奖金 (jiǎng jīn) — премия, денежная награда

Определение

Деньги, присуждаемые за результаты работы, выдаваемые работодателем или организацией. В отличие от 奖品 (физический приз) или 奖杯 (кубок), 奖金 — это именно наличные деньги.

существительное
премияденежная награда
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 奖金。
    Jīn nián gōng sī gěi le wǒ yì bǐ jiǎng jīn.
    Компания дала мне премию в этом году.
  • ，奖金。
    Tā gōng zuò nǔ lì, ná dào le hěn duō jiǎng jīn.
    Она много работала и получила большую премию.
  • 奖金。
    Yōu xiù yuán gōng kě yǐ ná dào gèng duō de jiǎng jīn.
    Отличившиеся сотрудники могут получить более крупные премии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngприз
金jīnденьги

奖 означает «приз», а 金 — «деньги»; вместе они означают деньги, выдаваемые в качестве награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.