TongTong
Войти

套房 (tào fáng) — номер люкс (комнаты)

Определение

существительное
номер люкс (комнаты)
Счётное слово · 套

Примеры

  • 套房。
    Wǒ men dìng le yì jiān tào fáng.
    Мы забронировали номер-люкс.
  • 。
    Zhè tào tào fáng de miàn jī hěn dà.
    Этот люкс имеет большую площадь.
  • 套房。
    Gōng sī zū le yì jiān tào fáng zuò wéi huì yì shì.
    Компания арендовала люкс в качестве переговорной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнабор
房fángкомната

套 обозначает набор или комплект, а 房 — комната или жилище; вместе это означает апартаменты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.