套 (tào) — (глагол) накрывать, покрывать, надевать (чехол); (глагол) выведывать (информацию) хитростью; заманивать в ловушку; (счётное слово) для наборов, коллекций, комплектов

Определение

套 охватывает три значения: счётное слово для наборов/комплектов (как 组, но 套 подходит для предметов, которые идут вместе — 一套沙发), глагол «надевать чехол» и глагол «выведывать информацию хитростью» (как 圈套).

глагол
накрыватьпокрыватьнадевать (чехол)выведывать (информацию) хитростьюзаманивать в ловушку
счётное слово
для наборовколлекцийкомплектов

Примеры

  • 套。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn shā fā.
    Я купил новый комплект диванов.
  • ，套。
    Wài miàn hěn lěng, kuài bǎ wài yī tào shàng.
    На улице холодно, быстро надень пальто.
  • 套，。
    Bié xiǎng tào chū wǒ de huà, wǒ bú huì shuō de.
    Не пытайся выведать у меня информацию — я ничего не скажу.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.