套用 (tào yòng) — применять механически; копировать без адаптации (формулу, шаблон, формулировку)

Определение

Означает копировать и применять метод, шаблон или формулу без адаптации к новому контексту — ленивое или бездумное повторное использование. Имеет негативный оттенок механического копирования, в отличие от нейтрального «применять/использовать» (например, 运用).

глагол
применять механическикопировать без адаптации (формулу, шаблон, формулировку)

Примеры

  • 套用。
    Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.
    При написании сочинений не стоит просто копировать чужие фразы.
  • 套用，。
    Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.
    Этот план нельзя механически применять к шаблону прошлого года; его нужно переработать.
  • 套用，。
    Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.
    Он умеет только рабски применять готовые формулы; когда сталкивается с новыми проблемами, теряется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoшаблон; набор
用yòngиспользовать

套 — «шаблон или набор», 用 — «использовать»; описывает применение готовой формулы механически.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.