TongTong
Войти

套装 (tào zhuāng) — костюм, комплект одежды; набор (согласованных предметов)

Определение

Подходящий наряд или набор предметов (например, топ и юбка, продаваемые вместе, пакет программного обеспечения). Отличается от 衣服 (общая «одежда») — 套装 специально предназначен для ношения или использования как единое целое.

существительное
костюмкомплект одеждынабор (согласованных предметов)
Счётное слово · 套

Примеры

  • 套装套装。
    Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
    Сегодня она надела новый костюм.
  • 套装套装。
    Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
    Этот набор включает топ и юбку.
  • 套装。
    Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
    Я купил офисный пакет программного обеспечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнабор
装zhuāngнаряд

套 «набор» и 装 «наряд» вместе означают «подходящий наряд».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.