套间 (tào jiān) — квартира; номер люкс (в отеле)

Определение

существительное
квартираномер люкс (в отеле)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 套间。
    Tā men zū le yí gè liǎng shì yì tīng de tào jiān.
    Они сняли квартиру с двумя спальнями и одной гостиной.
  • 套间，。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu háo huá tào jiān, kě yǐ kàn dào hǎi jǐng.
    В этом отеле есть роскошные люксы с видом на океан.
  • ，。
    Wǒ xiǎng mǎi yí tào tào jiān, lí gōng sī jìn yì diǎn.
    Я хочу купить квартиру поближе к офису.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнабор
间jiānкомната

套 «набор» и 间 «комната» вместе обозначают апартаменты или смежные комнаты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.