TongTong
Войти

女士 (nǚ shì) — леди; госпожа; мисс

Определение

女士 — это вежливый, формальный способ обращения или упоминания женщины, примерно 'госпожа' или 'мадам'. Сравните 太太 (замужняя женщина, 'миссис') и 小姐 (молодая женщина, 'мисс' — также устаревший/оскорбительный сленг).

существительное
ледигоспожамисс
Счётное слово · 个, 位

Примеры

  • 女士。
    Zhè wèi nǚ shì shì wǒ de péng you.
    Эта леди — моя подруга.
  • 女士。
    Nà wèi nǚ shì hěn piào liang.
    Та леди очень красивая.
  • 女士，？
    nǚ shì, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Госпожа, как тебя зовут?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
士shìчеловек высокого статуса

女 означает женщина, а 士 — человек высокого статуса, поэтому получается леди или мисс.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЛичность и титулы2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.