女孩儿 (nǚ hái r) — девочка | Китайский словарь TongTong

Определение

Разговорная форма 女孩 (девочка) с эрхуа-звуком 儿. Для мужского аналога см. 男孩儿; 小孩儿 охватывает детей любого пола.

существительное

девочка

Счётное слово · 个

Примеры

女孩儿。
Nà ge nǚ hái r shì wǒ de mèi mei.
Та девочка — моя младшая сестра.
女孩儿。
nǚ hái r Hé mā ma yì qǐ qù chāo shì.
Девочка идёт в супермаркет с мамой.
女孩儿。
Zhè ge nǚ hái r jīn nián wǔ suì.
Этой девочке в этом году пять лет.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

女孩девочка

女nǚженщина孩háiребёнок

偏正Определение + главное слово

儿érэрхуа

女孩 означает девочка, а 儿 делает форму более разговорной и привычной.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子亥孩

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐ

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài孩hái

Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.