女孩子 (nǚ hái zǐ) — девочка | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

девочка

Счётное слово · 个

Примеры

女孩子。
Nà ge nǚ hái zǐ hěn kě ài.
Та девочка очень милая.
女孩子。
Tā shì yí gè cōng ming de nǚ hái zǐ.
Она умная девочка.
女孩子。
Zhè ge nǚ hái zǐ xǐ huan chàng gē.
Эта девочка любит петь.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

女孩девочка

女nǚженский孩háiребёнок

偏正Определение + главное слово

子zǐ

女 («женский») и 孩 («ребёнок») означают «девочка»; 子 завершает распространённую форму 女孩子.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子亥孩

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐ

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài孩hái

Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.