女将 (nǚ jiāng) — женщина-генерал (исторический или военный контекст); (переносное) очень способная женщина, мастер, силачка

Определение

Буквально «женщина-генерал»; сейчас чаще в переносном смысле — похвала очень способной женщине или лидеру. Оттенок восхищения, сильнее, чем 厉害.

существительное
женщина-генерал (исторический или военный контекст)(переносное) очень способная женщинамастерсилачка
Счётное слово · 位

Примеры

  • 女将，。
    Tā zài gōng sī lǐ bèi chēng wéi nǚ jiāng, zǒng néng dài lǐng tuán duì wán chéng zuì kùn nan de xiàng mù.
    Она известна в компании как «женщина-генерал», всегда способная провести команду через самые сложные проекты.
  • 女将，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de nǚ jiāng, bǐ rú huā mù lán hé liáng hóng yù.
    В истории было много знаменитых женщин-генералов, таких как Хуа Мулань и Лян Хунъюй.
  • ，女将。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā zhǎn xiàn le yí wèi nǚ jiāng de fēng cǎi.
    На этом соревновании она проявила себя как настоящий ас среди женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
将jiāngгенерал

女 означает «женский», а 将 — «генерал», поэтому слово обозначает женщину-генерала или способную женщину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.