TongTong
Войти

女性 (nǚ xìng) — женщина; женский пол

Определение

女性 (nǚxìng) означает 'женщины' или 'женский пол' как категория — более формально, чем повседневное 女人 ('женщина/женщины') и шире по охвату.

существительное
женщинаженский пол
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 女性。
    Gōng sī de hěn duō nǚ xìng dōu hěn yǒu néng lì.
    Многие женщины в компании очень способные.
  • 女性。
    nǚ xìng Yīng gāi shòu dào tóng yàng de zūn zhòng.
    Женщины должны получать такое же уважение.
  • 女性。
    Zhè wèi nǚ xìng de yǎn jiǎng hěn jīng cǎi.
    Речь этой женщины была блестящей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
性xìngпол или природа

女 означает «женский», а 性 — «пол или природа», вместе получается «женщина» или «женский пол».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Люди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.