女服 (nǚ fú) — женская одежда; женский наряд

Определение

существительное
женская одеждаженский наряд
Счётное слово · 件

Примеры

  • 女服。
    Tā xǐ huan mǎi nǚ fú.
    Она любит покупать женскую одежду.
  • 女服。
    Zhè jiàn nǚ fú hěn piào liang.
    Этот предмет женской одежды очень красивый.
  • 女服。
    Zhè jiā diàn de nǚ fú hěn duō.
    В этом магазине много женской одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
服fúодежда

女 означает «женский», а 服 — «одежда», то есть женская одежда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.