女权 (nǚ quán) — права женщин

Определение

Культурный и политический термин для «женских прав», обычно используется в формальных или активистских контекстах, таких как движения, проблемы или защита прав. Менее распространён, чем повседневное выражение 妇女权益, когда речь идёт о юридических или социальных правах.

существительное
права женщин
Легко спутать

Примеры

  • 女权。
    Tā yì zhí zài wèi nǚ quán yùn dòng nǔ lì.
    Она усердно работает для движения за права женщин.
  • ，女权。
    Xiàn dài shè huì zhōng, nǚ quán wèn tí yuè lái yuè shòu guān zhù.
    В современном обществе вопросы прав женщин привлекают всё больше внимания.
  • 女权。
    Zhè bù jì lù piàn tàn tǎo le quán shì jiè de nǚ quán fā zhǎn.
    Этот документальный фильм исследует развитие прав женщин во всём мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
权quánправа

«女» — женщины, а «权» — права; вместе они обозначают права женщин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.