女流 (nǚ liú) — (уничижительное, устаревшее) женщины как слабый класс, прекрасный пол (с пренебрежительным оттенком)

Определение

Устаревший, пренебрежительный термин для женщин как класса, примерно «слабый пол». Встречается в устойчивых выражениях, таких как 女流之辈 и 女流之见, и сегодня используется в основном для критики сексистского языка.

существительное
(уничижительное, устаревшее) женщины как слабый класспрекрасный пол (с пренебрежительным оттенком)

Примеры

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Он смотрит свысока на женщин, считая, что они не способны на великие дела.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Такой сексистский взгляд на женщин давно устарел.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    Не используй такие термины, как «слабый пол» — это слишком неуважительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
流liúкласс

«女» означает женщину, а «流» — класс; вместе это устаревший термин для обозначения группы женщин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.