女郎 (nǚ láng) — молодая женщина (книжное или формальное)

Определение

Литературный/формальный термин для «молодой женщины» — используется в письменной речи, поэзии и журналах, а не в повседневном общении. Звучит более изящно, чем просто 女孩 или 姑娘.

существительное
молодая женщина (книжное или формальное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女郎。
    Nà wèi nǚ láng chuān zhuó yì tiáo bái sè lián yī qún.
    Та молодая женщина одета в белое платье.
  • 女郎。
    Zá zhì fēng miàn shàng shì yí wèi měi lì de nǚ láng.
    На обложке журнала — красивая молодая женщина.
  • 女郎。
    Shī gē lǐ miáo xiě le yí wèi shén mì de nǚ láng.
    В стихотворении описывается таинственная молодая женщина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженская
郎lángмолодой человек

Часть «женская» уточняет часть «молодой человек», образуя официальное название девушки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →
Встречается в
Люди (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.