奸 (jiān) — незаконные половые связи, включая прелюбодеяние и изнасилование (используется в составе сложных слов); злой, вероломный или бессовестный (используется в составе сложных слов)

Определение

奸 (jiān) — связанная морфема, означающая «незаконная половая связь» (прелюбодеяние, изнасилование) или «предательский/злобный» (как в 奸商). Почти никогда не используется одна — встречается только в составе слов, таких как 通奸, 强奸 или 奸诈.

связанная морфема
незаконные половые связи, включая прелюбодеяние и изнасилование (используется в составе сложных слов)злойвероломный или бессовестный (используется в составе сложных слов)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā men de jiān qíng bèi fā xiàn hòu, hūn yīn pò liè le.
    После того как их незаконная связь была обнаружена, брак распался.
  • 。
    jiān Wū nǚ xìng shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Изнасилование женщин — серьёзное преступление.
  • 。
    Zhè ge jiān shāng wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn.
    Этот бессовестный торговец сделает всё, чтобы заработать деньги.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Встречается в
Преступность и полицияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.