她家 (tā jiā) — её дом; её семья

Определение

Притяжательная форма 她 + 家 — может означать 'её дом/квартира' (место) или 'её семья' (живущие там люди). Та же фраза 他家 действует аналогично для 'его'/'него'.

местоимение
её домеё семья
Легко спутать

Примеры

  • 她家。
    Wǒ zuó tiān qù le tā jiā.
    Вчера я пошёл к ней домой.
  • 她家，、。
    tā jiā Yǒu sān kǒu rén, bà ba, mā ma hé tā.
    В её семье три человека: папа, мама и она.
  • 她家，。
    tā jiā De fáng zi suī rán bú dà, dàn shì hěn wēn xīn.
    У неё дом не большой, но очень уютный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě她tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 她 女 (женщина) слева, а 也 справа — это подсказка к звучанию. Форма была создана для обозначения «она» путём замены части, обозначающей человека в однозвучном местоимении, на 女.

Открыть 她 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родствоДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.