好意 (hǎo yì) — добрые намерения, доброта

Определение

Добрые намерения, стоящие за конкретным поступком (часто твоим или направленным на тебя). В отличие от 善意 (более абстрактное доброжелательство) и 心意 (тёплое чувство или подарок), указывает на конкретный жест.

существительное
добрые намерениядоброта

Примеры

  • 好意，。
    Tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ, wǒ hěn gǎn jī.
    Он помог мне из добрых побуждений, и я очень благодарен.
  • 好意，。
    Wǒ wán quán míng bai nǐ de hǎo yì, dàn zhè yàng zuò bìng bù hé shì.
    Я полностью понимаю твои добрые намерения, но так поступать неправильно.
  • 好意，。
    Tā jù jué le tā de hǎo yì, jiān chí zì jǐ jiě jué wèn tí.
    Она отказалась от его доброты, настояв на том, чтобы решить проблему самостоятельно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
意yìнамерение

好 («хорошо») описывает 意 («намерение»), образуя значение «доброта» или «хорошие намерения».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.