好戏 (hǎo xì) — хорошая пьеса; отличное представление; (иронично) большая сцена; неприятности; нечто интересное (часто негативное) на подходе

Определение

Буквально «хорошее шоу», 好戏 имеет два противоположных употребления: действительно замечательное представление или (саркастически) назревающие неприятности — «просто подожди шоу».

существительное
хорошая пьесаотличное представление(иронично) большая сценанеприятностинечто интересное (часто негативное) на подходе
Счётное слово · 场
Легко спутать

Примеры

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Все пришли посмотреть эту замечательную пьесу.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    Если он узнает правду, будут неприятности.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    Не радуйся слишком рано — лучшее (или худшее) ещё впереди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
戏xìпьеса

Хорошая пьеса: 好 описывает качество, а 戏 — представление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.