好气 (hǎo qì) — хорошее настроение, хороший характер (разговорное)

Определение

好气 (hǎo qì) — это разговорное существительное, обозначающее хорошее настроение, используется в повседневной речи. Часто употребляется в отрицательной форме 没好气 («не в настроении»), чтобы описать раздражённого человека.

существительное
хорошее настроениехороший характер (разговорное)

Примеры

  • 好气，。
    Tā jīn tiān hǎo xiàng méi hǎo qì, bié rě tā.
    Он сегодня, похоже, не в духе, не приставай к нему.
  • 。
    Tā yì zhěng tiān dōu yǒu hǎo hǎo qì.
    Она была в хорошем настроении весь день.
  • ，好气。
    Nǐ duì tā hǎo diǎn, tā cái néng yǒu hǎo qì.
    Будь с ним поласковее, тогда у него будет хорошее настроение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
气qìнастроение

«好» описывает приятное состояние «气», то есть хорошее настроение или характер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.