好话 (hǎo huà) — доброе слово; слово похвалы; любезные замечания

Определение

Обозначает добрые или лестные слова — то, что говорят, чтобы порадовать или ободрить кого-то. Часто сочетается с 说 (说几句好话, 说好话).

существительное
доброе словослово похвалылюбезные замечания
Счётное слово · 句

Примеры

  • 好话。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián shuō hǎo huà.
    Он всегда хорошо отзывается о других перед начальником.
  • 好话。
    Dà jiā dōu xǐ huan tīng hǎo huà.
    Все любят слышать похвалу.
  • 好话，。
    Nǐ duì tā shuō jǐ jù hǎo huà, tā yě xǔ jiù huì bāng máng.
    Скажи ему несколько добрых слов, и он, возможно, поможет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
话huàслова

好 «хороший» указывает на тип 话 «слова», то есть добрые слова или похвала.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.