好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — замахиваться на непосильное; метить слишком высоко (идиома)

Определение

Чэнъюй, означающий ставить перед собой нереалистично высокие цели и стремиться к недостижимому. Имеет отрицательную коннотацию — в отличие от нейтральных амбиций, критикует цели, превышающие возможности.

глагол
замахиваться на непосильноеметить слишком высоко (идиома)

Примеры

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    В учёбе нельзя замахиваться на слишком многое; нужно быть приземлённым.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Этот человек всегда ставит слишком высокие цели; планы, которые он составляет, просто невозможно выполнить.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Нам следует избегать завышенных целей и начинать учиться с основ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

好高любить то, что высоко
好hǎoлюбить高gāoвысокий
动宾Глагол + объект
骛远стремиться к далёкому
骛wùдобиваться远yuǎnдалёкий
动宾Глагол + объект

好高 и 骛远 означают «любить то, что высоко» и «стремиться к далёкому», вместе указывая на чрезмерно завышенные цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騖; 骛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騖 馬 (лошадь) соединяется с 敄 как частью со звучанием; упрощённая форма 骛 — это сокращение.

Открыть 骛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.