如今 (rú jīn) — в наши дни; в настоящее время

Определение

Книжное «в наши дни / в настоящее время», используется в письменной речи для описания текущей эпохи. Более формально, чем 现在; шире по времени, чем 此刻 (этот самый момент).

существительное
в наши днив настоящее время

Примеры

  • 如今。
    rú jīn De shè huì biàn huà hěn kuài.
    Общество меняется очень быстро в наши дни.
  • 如今。
    rú jīn De nián qīng rén hěn zhòng shì jiàn kāng.
    Молодые люди в наши дни очень заботятся о здоровье.
  • 如今。
    rú jīn Hěn shǎo yǒu rén yòng chuán hū jī le.
    Мало кто пользуется пейджерами в наши дни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúпохоже на
今jīnсейчас

如 значит «похоже на», а 今 — «сейчас»; вместе они означают «похоже на сейчас», то есть «в наши дни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.