如愿 (rú yuàn) — исполнить желание; как хотелось

Определение

如愿 означает, что желание исполнилось — акцент на исполнении желания (如愿以偿), а не на выражении желания. Обычно встречается в устойчивых фразах, таких как 如愿以偿.

глагол
исполнить желаниекак хотелось

Примеры

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    Я надеюсь, что это дело пойдёт так, как я хочу.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    Его желание наконец сбылось.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Он исполнил все наши желания и решил остаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúсоответствовать
愿yuànжелание

如 «соответствовать» и 愿 «желание» вместе означают, что желание исполняется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.