如日中天 (rú rì zhōng tiān) — в зените власти, влияния или карьеры; на подъёме

Определение

Чэнъюй, описывающий власть, славу или карьеру кого-либо на абсолютном пике — как солнце в полдень, самое высокое и яркое. Он сильнее и более литературен, чем просто сказать, что кто-то «успешен».

идиома
в зените властивлияния или карьерына подъёме

Примеры

  • 如日中天，。
    Tā rú jīn de shì yè rú rì zhōng tiān, shì gōng sī lǐ zuì nián qīng de fù zǒng cái.
    Его карьера сейчас на пике — он самый молодой вице-президент компании.
  • 如日中天，。
    Zhè jiā gōng sī de shì chǎng fèn é rú rì zhōng tiān, jìng zhēng duì shǒu hěn nán chāo yuè.
    Рыночная доля этой компании стремительно растёт; конкурентам очень трудно её превзойти.
  • 如日中天。
    Tā rú rì zhōng tiān de míng qì ràng gè dà pǐn pái zhēng xiāng yāo qǐng tā zuò dài yán rén.
    Его слава на пике заставляет крупные бренды соперничать за приглашение его в качестве своего представителя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.