TongTong
Войти

如释重负 (rú shì zhòng fù) — почувствовать облегчение (как будто сняли тяжкий груз)

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий, что с души свалился тяжёлый груз — «почувствовать огромное облегчение» после окончания долгого бремени или беспокойства. Используется для драматического облегчения, сильнее, чем просто 松了口气.

идиома
почувствовать облегчение (как будто сняли тяжкий груз)

Примеры

  • ，如释重负。
    Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì zhòng fù.
    После последнего экзамена мы наконец почувствовали облегчение.
  • ，如释重负。
    Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì zhòng fù dì sōng le yì kǒu qì.
    Услышав, что другая сторона согласилась на урегулирование, он с облегчением выдохнул, словно с него свалился груз.
  • ，如释重负。
    Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì zhòng fù.
    Проект был завершён вовремя, вся команда почувствовала облегчение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.