如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (чэнъюй) быть известным далеко и широко; репутация опережает человека

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «репутация, как гром, пронзающий уши» — используется для похвалы человека, чья слава огромна и широко известна. Часто встречается в формальных или комплиментарных контекстах, например, 您的大名如雷贯耳 («Ваше имя мне хорошо известно»).

глагол
(чэнъюй) быть известным далеко и широкорепутация опережает человека

Примеры

  • 如雷贯耳，。
    Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Ваша слава бежит впереди вас — наконец-то я встретил вас сегодня.
  • 如雷贯耳，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
    Произведения этого писателя чрезвычайно известны — я давно хотел их прочитать.
  • 如雷贯耳，。
    Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
    Репутация вашей компании выдающаяся — мы рады сотрудничать с вами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.