妄自尊大 (wàng zì zūn dà) — высокомерный и самонадеянный; слишком высокого мнения о себе

Определение

Формальный чэнъюй, означающий переоценку себя и пренебрежение к другим. Более сильный и книжный, чем 骄傲; используется для критики высокомерия, а не для похвалы уверенности.

идиома
высокомерный и самонадеянныйслишком высокого мнения о себе

Примеры

  • 妄自尊大，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì wàng zì zūn dà, kàn bù qǐ bié rén.
    Он всегда высокомерен и смотрит свысока на других.
  • 妄自尊大。
    wàng zì zūn dà De tài dù zhī huì ràng nǐ shī qù péng you.
    Высокомерное отношение только заставит тебя потерять друзей.
  • 妄自尊大，。
    Yí gè rén rú guǒ wàng zì zūn dà, jiù hěn nán jìn bù.
    Если человек высокомерен, ему трудно добиться прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妄自безрассудно
妄wàngбезрассудный自zìсам
偏正Определение + ядро
尊大считать себя великим
尊zūnуважать大dàвеликий
补充Глагол + результат

妄自 (безрассудно) 尊大 (считать себя великим), поэтому это описывает высокомерное самомнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.