妇人 (fù rén) — (формальное/книжное) замужняя женщина; женщина (в классическом или формальном контексте); (традиционное) жена учёного

Определение

Формальное или книжное слово для «женщина / замужняя женщина», используется в основном в классической или исторической литературе. По сравнению с повседневным 女人, 妇人 звучит более старомодно и относится конкретно к замужней женщине.

существительное
(формальное/книжное) замужняя женщинаженщина (в классическом или формальном контексте)(традиционное) жена учёного
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 妇人。
    Zhè wèi fù rén chuān zhuó gǔ dài de fú shì.
    Эта женщина одета в древнюю одежду.
  • ，妇人。
    Zài gǔ dài shè huì zhōng, fù rén de dì wèi cháng cháng shòu dào xiàn zhì.
    В древнем обществе статус замужних женщин часто был ограничен.
  • ，妇人。
    Tā qǔ le yí wèi xué zhě de nǚ ér, nà wèi fù rén fēi cháng xián huì.
    Он женился на дочери учёного, и эта женщина очень добродетельна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妇fùженщина
人rénчеловек

妇 обозначает «женщина», а 人 — «человек», вместе — женщина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.