妇女 (fù nǚ) — женщина

Определение

妇女 — это формальное, письменное слово для 'женщины' (как группа), часто используется в официальных или коллективных контекстах, например, 妇女节. Более повседневное, чем 女性, и шире, чем 女人 (которое обычно означает одну женщину).

существительное
женщина
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 妇女。
    Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    Женщины нашего сообщества вместе организовали празднование.
  • 妇女。
    Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Эта женщина-учёный получила международную премию.
  • 妇女。
    fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
    Проблемы женского здоровья должны получать больше внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妇fùженщина
女nǚженский пол

妇 означает «женщина», а 女 — «женский пол», поэтому вместе они обозначают женщин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Люди (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.