妇孺 (fù rú) — женщины и дети

Определение

Формальное/письменное собирательное существительное, означающее 'женщины и дети', используется для обозначения уязвимой группы (например, в войне, законе). Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 妇孺皆知 ('известно всем'), не в повседневной речи.

существительное
женщины и дети

Примеры

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Больше всего от войны страдают женщины и дети.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Это дело уже известно каждой женщине и каждому ребёнку в этом районе.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    Закон чётко защищает законные права и интересы женщин и детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妇fùженщина
孺rúребёнок

妇 обозначает женщин, а 孺 — детей, вместе они означают женщин и детей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.