妓院 (jì yuàn) — бордель | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бордель

Счётное слово · 家

妓院。
Zhè tiáo jiē guò qù yǒu hěn duō jì yuàn.
На этой улице раньше было много борделей.
妓院。
Jǐng chá chá fēng le nà jiā fēi fǎ jì yuàn.
Полиция закрыла тот нелегальный бордель.
妓院。
Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì jiā jiù shè huì de jì yuàn.
Он описал бордель старого общества в своём романе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妓jìпроститутка

院yuànзаведение

妓 означает проституток, а 院 — заведение; вместе это место для занятия проституцией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女支妓

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

支

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妓 состоит из 女 («женщина») и 支, используемых для обозначения звучания.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.