妖娆 (yāo rào) — чарующий, обольстительный, соблазнительный (книжное)

Определение

Книжное слово со значением «чарующий, обворожительно прекрасный» — описывает привлекательную внешность или грациозные движения. Используется почти исключительно в письменной речи; нейтральные синонимы, такие как 美丽 или 漂亮, гораздо чаще встречаются в устной речи.

глагол
чарующийобольстительныйсоблазнительный (книжное)

Примеры

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    Её чарующая фигура поразила всех.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    Весенний пейзаж поистине обворожительно красив.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    Движения танцоров чарующи и грациозны.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

妖yāo
娆ráo

妖 и 娆 по отдельности здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют книжное слово, обозначающее очаровательную, пленительную красоту.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬈; 娆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嬈 女 (женщина) соединяется с 堯, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 娆 — это более поздняя краткая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.