妙算 (miào suàn) — блестящий план, отличная стратегия; точные расчёты или предсказания

Определение

Литературное/возвышенное существительное для блестящего плана или предсказания, чаще всего используется для стратегии (как в устойчивом выражении 神机妙算, «божественно хитрый план»). Оно гораздо более формальное и литературное, чем повседневные слова для «плана».

существительное
блестящий планотличная стратегияточные расчёты или предсказания

Примеры

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Его блестящий план застал противника врасплох.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Никто не ожидал, что его расчёты будут такими точными.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Этот военный стратег знаменит своими блестящими уловками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoизобретательный или превосходный
算suànрасчёт или план

妙 означает превосходство или изобретательность, а 算 — расчёт или план; вместе это образует понятие отличной стратегии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.