妙 (miào) — остроумный; замечательный; искусный

Определение

妙 (miào) означает «остроумный, искусный, замечательный» — используется для похвалы идеи, хода или выступления, часто после 得很. Как самостоятельное прилагательное звучит немного книжно; в речи обычно слышны составные слова вроде 巧妙 или 奇妙.

прилагательное
остроумныйзамечательныйискусный
Легко спутать

Примеры

  • 妙！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn miào!
    Эта идея действительно остроумна!
  • 妙。
    Tā de biǎo yǎn tài miào le.
    Его выступление было замечательным.
  • 妙。
    Zhè ge wèn tí huí dá dé hěn miào.
    На этот вопрос ответили искусно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.