妙趣横生 (miào qù héng shēng) — полный остроумия и юмора, искрящийся замечательными замечаниями

Определение

Литературная идиома, восхваляющая текст или речь, полные остроумия и обаяния. Чаще всего используется в формальных рецензиях и комментариях, более витиеватая, чем повседневные слова вроде 幽默.

идиома
полный остроумия и юмора, искрящийся замечательными замечаниями

Примеры

  • 妙趣横生，。
    Tā de yǎn jiǎng miào qù héng shēng, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Его речь была полна остроумия и юмора — зрители не могли перестать смеяться.
  • ，妙趣横生。
    Zhè běn xiǎo shuō yǔ yán shēng dòng, miào qù héng shēng.
    В этом романе живой язык, и он искрится восхитительными замечаниями.
  • 妙趣横生，。
    Nà wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn miào qù héng shēng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Выступление того артиста сяншэна было полно остроумия и юмора, производя глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

妙趣прекрасное очарование
妙miàoпрекрасно趣qùочарование
偏正Определение + ядро
横生изобилует
横héngповсюду生shēngвозникать
偏正Определение + ядро

«妙趣» — приятные идеи, а «横生» показывает, что они возникают повсюду; получается ощущение живого остроумия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuходьба
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Сегодня звучит так же

В 趣 элемент 走 указывает на движение или спешку, а 取 задаёт звучание; форма иероглифа подсказывает о движении к чему-то.

Открыть 趣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.