妥帖 (tuǒ tiē) — уместный, подходящий, надлежащий, хорошо организованный

Определение

прилагательное
уместныйподходящийнадлежащийхорошо организованный

Примеры

  • 妥帖，。
    Tā de huí dá fēi cháng tuǒ tiē, dà jiā dōu tóng yì.
    Его ответ был очень уместным, и все согласились.
  • 妥帖，。
    Zhè ge fāng àn ān pái dé xiāng dāng tuǒ tiē, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    Этот план хорошо продуман, без каких-либо недочётов.
  • 妥帖。
    Tā xuǎn yòng le yí gè hěn tuǒ tiē de cí yǔ lái biǎo dá xīn qíng.
    Она выбрала очень подходящее слово, чтобы выразить свои чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妥tuǒправильный
帖tiēподходящий

«妥» и «帖» оба означают «правильность» и «гладкость», вместе — «подходящий» или «хорошо устроенный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.