妹 (mèi) — (связанная форма) младшая сестра

Определение

妹 (mèi) — связанная морфема, означающая 'младшая сестра', почти всегда используется с префиксом вроде 表 (двоюродная), 师 (ученица) или 小 (букв. 'младшая сестра'). Не может употребляться самостоятельно — говори 妹妹.

связанная морфема
(связанная форма) младшая сестра
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā men shì jiě mèi, guān xì hěn hǎo.
    Они сёстры и очень хорошо ладят.
  • 。
    Wǒ de biǎo mèi jīn nián gāng shàng dà xué.
    Моя младшая двоюродная сестра (по матери) только в этом году поступила в колледж.
  • 妹，。
    Zhè wèi shì wǒ de shī mèi, wǒ men yì qǐ xué huà huà.
    Это моя младшая соученица; мы вместе учимся рисовать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚдевушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Встречается в
Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.