始于足下 (shǐ yú zú xià) — (устойчивое выражение) путь в тысячу ли начинается с первого шага; великие дела начинаются с малого

Определение

Устойчивое выражение из Лао-цзы: «каждое великое начинание начинается с одного маленького шага» — используется для призыва к терпению и началу со скромных, конкретных действий, а не к погоне за грандиозными результатами.

глагол
(устойчивое выражение) путь в тысячу ли начинается с первого шагавеликие дела начинаются с малого

Примеры

  • ：“，始于足下。”。
    Gǔ rén shuō: "qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià." zhè jù huà gào sù wǒ men zuò shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Древние говорили: «Путь в тысячу ли начинается с первого шага». Эта поговорка учит нас начинать с малого.
  • 始于足下，。
    Rèn hé wěi dà de shì yè dōu shǐ yú zú xià, bù néng jí yú qiú chéng.
    Любое великое начинание начинается с одного шага; нельзя торопиться к успеху.
  • 始于足下，。
    Tā míng bai shǐ yú zú xià de dào lǐ, suǒ yǐ cóng zuì jī chǔ de gōng zuò kāi shǐ zuò qǐ.
    Он понимает принцип, что путь в тысячу ли начинается с первого шага, поэтому он начал с самой простой работы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.