姑且 (gū qiě) — (наречие) пока, на время, предварительно

Определение

Книжное наречие, означающее «пока что, временно», часто используется при уступке или попытке чего-то без обязательств. Более формально, чем 暂且; 暂时 — прилагательное, изменяющее существительные.

наречие
покана времяпредварительно

Примеры

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    Давай пока не будем упоминать этот вопрос.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Мы предварительно соглашаемся с его предложением.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Оставайся здесь пока, а поговорим, когда найдёшь жильё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姑gūпока что
且qiěпока что

姑 и 且 оба означают «пока что», придавая выражению временный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.