姑娘家 (gū niáng jiā) — (разговорное) молодая незамужняя женщина; девушка (часто подразумевает молодость или неопытность); (буквальное) дом девушки; дом молодой женщины
Definition
Разговорный способ обозначения «молодой незамужней женщины» или «девушки», часто с оттенком юности или невинности — не используйте для взрослой женщины. С притяжательным (她们的) может также означать «её дом».
noun
(разговорное) молодая незамужняя женщинадевушка (часто подразумевает молодость или неопытность)(буквальное) дом девушкидом молодой женщины
Measure word · 个
Examples
- 姑娘家，。Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.Она молодая девушка и слишком стесняется сказать — не спрашивай.
- 姑娘家，。Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.Ты молодая девушка — выходить одной ночью небезопасно.
- 姑娘家，。Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.Её (девушки) дом очень близко к школе, всего в нескольких минутах ходьбы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.