TongTong
Войти

姑娘 (gū niang) — девушка; молодая женщина; барышня; дочь (неформально)

Определение

Повседневное слово для 'девушка' или 'молодая женщина'. В северной/разговорной речи родители также называют свою дочь 姑娘. Легче и более разговорно, чем 女生 ('ученица / школьница').

существительное
девушкамолодая женщинабарышнядочь (неформально)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姑娘。
    Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
    Та девушка читает книгу в парке.
  • 姑娘。
    Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
    Моей дочери в этом году десять лет.
  • 姑娘。
    Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
    Две девушки разговаривают за пределами класса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姑gūженская родственница
娘niángженщина

«姑» и «娘» оба относятся к женщинам, поэтому вместе они обозначают «девочку» или «молодую женщину».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЭтапы жизни и возрастЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.