TongTong
Войти

委屈 (wěi qu) — (прилагательное) чувствующий себя обиженным, оскорблённым; (глагол) обижать кого-л., заставлять кого-л. чувствовать себя обиженным

Определение

委屈 охватывает обе стороны обиды — человека, который чувствует себя обиженным (прилагательное), и действие, причиняющее обиду (глагол). В отличие от 怨气 (затаённая злоба), 委屈 — более мягкое, непосредственное чувство несправедливого обращения.

прилагательное
чувствующий себя обиженнымоскорблённым
глагол
обижать кого-л., заставлять кого-л. чувствовать себя обиженным

Примеры

  • 委屈。
    Tā gǎn dào fēi cháng wěi qu.
    Он чувствовал себя крайне обиженным.
  • ，委屈。
    Nǐ zhè yàng shuō, zhēn shì wěi qu tā le.
    Сказав это, ты действительно её обидел.
  • 委屈。
    Tā wěi qu dì kū le qǐ lái.
    Она заплакала от обиды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

委wěiизгиб
屈qūнесправедливость

委 и 屈 оба указывают на изгиб или несправедливость, поэтому вместе они выражают обиду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.