委托 (wěi tuō) — поручать, уполномочивать (кого-то сделать что-то)

Определение

委托 — это официально поручить или уполномочить кого-то выполнить конкретную задачу от вашего имени. В отличие от 信任 ('доверять' человеку), 委托 называет конкретное делегированное действие, а не отношения доверия.

глагол
поручатьуполномочивать (кого-то сделать что-то)

Примеры

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Я поручил адвокату Ли вести это дело.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    Компания поручила нам провести исследование рынка.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Вы можете уполномочить банк оплачивать коммунальные счета от вашего имени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

委wěiдоверять
托tuōдоверять

委 и 托 оба означают «передавать» или «доверять», поэтому вместе они обозначают поручение кому-то выполнить задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.