姗姗来迟 (shān shān lái chí) — опаздывать (неторопливо, неспешно, часто в литературном или официальном контексте)

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «приходить медленно и с опозданием» — удвоение 姗姗 рисует картину неторопливой, намеренной медлительности. Сильнее и формальнее, чем просто 来晚了.

идиома
опаздывать (неторопливо, неспешно, часто в литературном или официальном контексте)

Примеры

  • 姗姗来迟，。
    Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
    Этот гость пришёл с опозданием, и все долго ждали.
  • 姗姗来迟，。
    Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
    Весна пришла поздно, но в конце концов всё же наступила.
  • 姗姗来迟，。
    Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
    Он всегда опаздывает на свидания, что очень расстраивает людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 姍; 姗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
刪
刪shān姍
Сегодня звучит так же

В форме 姍 女 (женщина) сочетается с 刪, отвечающим за звучание. Это примечание касается 姍, а не 姗.

Открыть 姗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 姍; 姗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
刪
刪shān姍
Сегодня звучит так же

В форме 姍 女 (женщина) сочетается с 刪, отвечающим за звучание. Это примечание касается 姍, а не 姗.

Открыть 姗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.