姘妇 (pīn fù) — любовница (во внебрачных отношениях, с сильным негативным оттенком); прелюбодейка

Определение

Уничижительное литературное существительное для женщины во внебрачных отношениях — женский аналог 姘夫, более резкое, чем 小三. Сильно негативное, в основном используется в формальных или литературных контекстах.

существительное
любовница (во внебрачных отношениях, с сильным негативным оттенком)прелюбодейка

Примеры

  • ，姘妇。
    Zhè jiàn shì bào guāng hòu, dà jiā cái zhī dào tā yǒu yí gè pīn fù.
    После того как это дело раскрылось, все узнали, что у него есть любовница.
  • ，姘妇。
    Zài gǔ dài, pīn fù de dì wèi fēi cháng dī xià.
    В древние времена прелюбодейка имела очень низкий статус.
  • 姘妇。
    Xiǎo shuō lǐ de pīn fù zuì zhōng bèi jiā zú gǎn chū le mén.
    В романе любовницу в конце концов выгнала семья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姘pīnжить в грехе
妇fùженщина

姘 указывает на запретные отношения, а 妇 — на женщину; вместе они обозначают любовницу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.