威严 (wēi yán) — (прилагательное) величественный, внушительный, импозантный; (существительное) достоинство, внушительное присутствие

Определение

威严 — это слово высокого регистра для торжественного, внушающего трепет достоинства — более книжное, чем 严肃, и подчёркивает внушительное присутствие, которое внушает уважение или страх, а не просто серьёзность.

прилагательное
величественныйвнушительныйимпозантный
существительное
достоинствовнушительное присутствие

Примеры

  • 威严。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn kàn qǐ lái shí fēn wēi yán.
    Этот старый генерал выглядит очень величественно.
  • 威严，。
    Gù gōng de jiàn zhù hóng wěi wēi yán, lìng rén jìng wèi.
    Архитектура Запретного города величественна и внушительна, вселяет трепет.
  • 威严，。
    Tā zài fǎ tíng shàng bǎo chí le wēi yán, méi yǒu biǎo xiàn chū huāng zhāng.
    Он сохранил достоинство в зале суда и не проявил паники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

威wēiвпечатляющий
严yánстрогий

«威» передаёт впечатляющую власть, а «严» — строгость; вместе они образуют величественный, внушительный образ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.