娄子 (lóu zǐ) — неприятность, оплошность, неудача (разговорное)

Определение

出娄子 (chū lóu zi) — это разговорная глагольно-объектная фраза, означающая «попасть в неприятности» или «совершить грубую ошибку». Используется для ошибок, вызывающих реальные проблемы, а не мелкие оплошности.

существительное
неприятностьоплошностьнеудача (разговорное)

Примеры

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    Не допусти, чтобы это дело вызвало неприятности.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Он совершил грубую ошибку на работе.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Нам следует быть осторожными, чтобы избежать неприятностей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娄lóuнеприятности
子zǐокончание обычного существительного

娄子 — это разговорное слово для обозначения неприятностей или ошибок, а 子 придаёт ему форму обычного существительного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婁; 娄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
爪爪zhuǎруки
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 婁 есть 爪 (руки) и 女 (женщина), а 角 отвечает за звучание; его первоначальное значение неясно. 娄 — упрощённая форма.

Открыть 娄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.