娇嫩 (jiāo nèn) — нежный и деликатный; хрупкий

Определение

Описывает что-то мягкое, нежное и легко повреждаемое — используется для кожи, лепестков цветов, детской кожи. Сильнее и ярче, чем 柔软, с внутренним ощущением хрупкости.

прилагательное
нежный и деликатныйхрупкий

Примеры

  • 娇嫩，。
    Tā de pí fū hěn jiāo nèn, xū yào hǎo hǎo bǎo yǎng.
    Её кожа очень нежная и требует хорошего ухода.
  • ，娇嫩。
    Zhè duǒ huā de yán sè hěn xiān yàn, huā bàn fēi cháng jiāo nèn.
    Цвет этого цветка яркий, а лепестки очень нежные.
  • 娇嫩，。
    Yīng ér de jī fū hěn jiāo nèn, yí dìng yào yòng wēn hé de chǎn pǐn.
    Кожа младенца очень нежная; нужно использовать мягкие средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoнежный/милый
嫩nènнежный/мягкий

娇 и 嫩 оба описывают мягкость и юность, поэтому 娇嫩 означает нежный, деликатный и хрупкий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 嫩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.