娇艳 (jiāo yàn) — нежный и очаровательный, великолепный (о цветах, красоте и т.д.)

Определение

Нежный и великолепный в мягкой, женственной манере — обычно о цветах или женской красоте. Более сильное и яркое, чем 美丽, с чувственным, сочным оттенком, а не просто 'симпатичный'.

прилагательное
нежный и очаровательныйвеликолепный (о цветах, красоте и т.д.)

Примеры

  • 娇艳。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
    Сад полон нежных и очаровательных цветов.
  • 娇艳,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
    На ней было великолепное красное платье, которое привлекало всеобщее внимание.
  • 娇艳。
    Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
    Весенние цветы сакуры особенно нежны и очаровательны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoнежный
艳yànкрасивый

Значения 娇 «нежный» и 艳 «красивый» вместе описывают нечто нежное и сияющее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.